Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Vi er nesten igjennom. OK, dytt den nå!
Dytt!
Vil du ta en kikk på det her?
Mange trodde det ville ville være enda et kammer,
men den mexicanske regjeringen ville ikke la oss grave for å bekrefte det,
inntil nå.
Hva er dette?
Ser ut som en sarkofag.
Gravkamre inne i et maya- tempelhauger er veldig sjeldne.
Her.
Se etter helleristninger, hulemalerier.
Noe som kan gi oss et hint om hva som er på innsiden.
Hieroglyfer!
Jøss!
De er egyptiske!
Det gir ingen mening. Egyptiske hieroglyfer i et mayatempel?
Jeg leste en artikkel en gang om en ung arkeolog. Hva var navnet hans?
Doktor Jackson. Doktor Daniel Jackson.
Han ble ledd ut av akademiet for hans latterlige ideer om
en forbindelse mellom de ulike antikke sivilisasjonene.
Kanskje dr Jackson var på sporet av noe. Jeg kjenner igjen ett av disse maleriene.
Det er av gudinnen Hathor. Den egyptiske gudinnen.
Hvor er Ra?
Jeg antar du mener guden Ra?
- Du er ikke Goa'uld. - Hva er det?
Doktor Kleinhouse og hans medarbeidere ble brutalt drept.
Myndighetene antok det var gravrøvere,
ute etter å stjele hva som helst i et gravkammer som dette.
Og hvem ville sende dem hit?
Doktor Kleinhouses andre medarbeidere.
De oppdaget betydningen av en egyptisk sarkofag i et mayatempel.
Siden jeg var den eneste som forsket på sammenblandingen
av antikke sivilisasjoner,
så sporet de meg opp.
- Jeg kjenner igjen dette. - Ja. Jeg også.
- Som den tingen på Ra's skip den... - Brakte Sha're og meg tilbake til liv.
- Vel, hvordan kunne det være? - Jeg er ikke sikker.
Men hvis den tilhører en Goa'uld, forklarer det hvorfor ingen er i den,
og hvorfor den har egyptiske hieroglyfer, og ikke mayan.
- General Hammond, sir. - Hva er det nå, flyger?
En person ble nettopp arrestert for forsøk på uautorisert adgang.
Det skjer nå og da. La politiet ta hånd om han.
Det er en kvinne. Major Lowel tenkte du ville snakke med henne.
- Hvorfor det? - Hun visste at Stjerneporten var her.
Herrer.
Madam, jeg er general Hammond, U.S.A. S luftforsvar.
- Ja? - Og du er?
Vi er Hathor. Du ville gjort klokt i å frigjøre oss, og knele foran din gudinne.
Hei.
- Hathor? - Ja.
Har du hørt om henne?
Hathor var den egyptiske gudinnen for fruktbarhet, drukkenskap og musikk.
- Sex, dop og rock'n'roll? - Bokstavelig talt, ja.
Er det absolutt nødvendig med håndjern?
Overraskende at vi ikke lenket henne til sengen også.
Hva vil hun gjøre? Banke oss opp?
Jeg beklager det.
Takk skal du ha.
Din innsats skal ikke gå ubemerket hen.
Så, miss Hathor,
vil du fortelle oss hvorfor du prøvde å komme deg inn på dette området?
- Vi var tiltrukket av chaapa'ai. - Chaapa'ai?
Det er hva dine kamerater av munker på Chulak kaller Stjerneporten.
Ja. Det er også abydonian og antikk egyptisk.
- Hva får deg til å tro at det er her? - Vi var tiltrukket av det.
"Vi"?
Hvor er Ra?
- Ra er... - Doktor Jackson! Trenger å vite.
Ra... Ra er en myte. Han eksisterer egentlig ikke.
Miss... Hathor,
hva fikk deg til å tro at chaapa'ai var her?
Chaapa'ai var det som ga energi til vår far og vår mann.
Hvem prater hun om?
Hathor var både datteren og konen til Ra i egyptisk mytologi,
inntil Ra var sagt å ha ødelagt henne.
- Vi ble ikke ødelagt! - Beklager. Mente ikke å være respektløs.
- Vi er moren til alle faraoer. - Naturligvis er vi det!
General.
Vi bør ringe fylkeskontoret for mental helse?
Se om vi kan finne et fint lite gummirom for damen.
Gal eller ikke, jeg vil vite hva hun vet.
Se hva du kan finne ut, men ikke fortell henne noe hun allerede ikke vet.
OK.
Du, med kronen av marmor!
Hun mener nok deg, sir.
- Er du herskeren her? - Ja, madam.
- Kan vi få din hånd? - Hvorfor?
Vi ønsker å kysse den. For å velsigne deg med fruktbarhet og glede.
- Vel, du kan ikke la en slik sjanse gå. - Jo, det kan jeg.
Sir, det kan hjelpe meg om du spiller på hennes vrangforestillinger,
så hun fortsetter å snakke.
Nå...
...hvor er Ra? - Ra, din ektemann?
Hvor... er... Ra?
Jeg hater å måtte fortelle deg det, men Ra er død.
- Hvordan? - Han ble drept.
Det her er jo bare perfekt.
- Er det? - Hvordan døde han?
Vi drepte ham.
Da skylder vi deg virkelig vår takknemlighet.
Kanskje vi skulle velge deg til å være vår nye elskede.
Sammen...
...skal vi feire.
Kom.
Tror vi virkelig noen vil tro på den kvinnen
hvis hun går rundt og plaprer om Stjerneporten?
Jeg har vanskelig for å tro denne kvinnen på 73de.
Som prater om disse djevelfolkene som bor i håret hennes.
Selv om hun kunne hatt godt av litt balsam.
Er ikke spørsmålet heller hvordan hun vet om Stargate?
- Doktor Jackson er på sporet av det nå. - Jeg tror jeg har funnet ut av det.
Hun vet mye. Enten har hun studert egyptisk mytologi nøye eller...
- Eller hva, doktor Jackson? - Eller så har hun opplevd det.
- Hva mener du? - Hun er en Goa'uld, sir.
Hva?
Hvordan kan hun være en Goa'uld?
Hun kunne ikke ha kommet gjennom Stjerneporten.
Hun har vært i fanget i stagnasjon på Jorda i nesten 2000 år.
Er mental sykdom smittsomt?
General Hammond, jeg tror hun er Hathor.
Eller en Goa'uld som tok over hennes kropp.
Trekk tilbake. Sa du at hun var en Goa'uld?
Ja. Hun føler seg forpliktet til oss for å ha drept Ra,
som hun prøvde stoppe fra å slavebinde Jorda.
Akkurat, hun har alltid vært venn til menneskene.
Hathor var en høyt elsket gudinne.
- Sier du at hun vil hjelpe oss? - Ja.
For å bekjempe Apophis og beskytte oss fra andre onde Goa'ulder.
Trodde du på alt det?
General, jeg vil gjerne ha tillatelse til å få Hathor ned hit for å rapportere til oss.
- Hold an, Danny! Jeg tror ikke det. - General.
Jeg tror du føler det jeg føler. Hathor er en venn.
Ja, jeg tror også det. Før henne ned.
- Tuller du? - Hold an, general!
Oberst!
- Sir, er du sikker? - Ja, oberst.
General.
Jeg har tjenestegjort for Goa'uldene. Jeg har enda ikke møtt en god en.
Kanskje du bare tjenestegjorde for feil folk.
Sir, lukk i det minste utblåsingsluken så hun ikke kan se porten.
Vi takker deg for å by oss inn.
Du er velkommen.
Vi ville satt pris på en drink av deres vann.
Oberst.
- General? - Oberst, vann til kvinnen.
Ja. Selvsagt, sir.
Du er den ansvarlige for ødeleggelsen av den fornedrige Ra.
Det ville være meg, ja.
For deg... Vi vil alltid holde av en spesiell plass...
...her.
Vel, det... er veldig spesielt. Takk.
Hun er en Goa'uld.
Jaffa.
I tjeneste til Apophis, slangen. Ekkel skapning som han er.
Jeg er ikke lenger i tjeneste til Apophis.
Vi forakter alt hva Ra, Apophis og deres rase gjør og tror.
Det er greit. Det gjør også Teal'c.
Da er din fiende også vår fiende.
Sammen kan vi overvinne dem.
Jeg vil ikke tjene noen Goa'uld.
- Hva sier du, general? - Vi gjør det bekvemmelig for damen.
Og tar imot henne.
General, sir, jeg har et problem med dette.
Hathor, dette er kaptein Carter.
Du er en fantastisk vakker kvinne.
Takk. Det er du også.
General, jeg tror vi burde holde ms Hathor i husarrest inntil...
- Ikke vær uhøflig! - Uhøflig? Hun er en Goa'uld.
Hun er en gjest på dette stedet.
General, det her gir ingen mening. Oberst O'Neill?
Jeg har kommandoen på dette stedet, ikke oberst O'Neill. Er det forstått?
- Men sir... - Forstått?
Vel, sir, med respekt,
det virker som denne kvinnen har alle dere menn under en slags trolldom av et slag.
Stiller du deg tvilende til mine ordrer, kaptein?
Ja, sir, jeg gjør vel det. Oberst, kommer du til å støtte meg?
Ja, kaptein.
Hvis jeg ser at det er et problem.
Takk, oberst.
Nå, hvis du følger meg,
ville det være meg en ære å gi deg en rundtur på stedet vårt.
Dette er gjestekvarteret.
Det passer meg fint.
- Vi putter opp et par vakter på utsiden. - Vakter?
For å beskytte oss eller...
...for å beskytte noen andre?
- Oberst. - Sir?
La oss glemme vaktene.
Er du sikker, general?
Du kan stole på oss, oberst.
Å, det er ikke det det er snakk om, frue.
Men det er én av våre rutiner å sikre alle kvarterer.
Selvfølgelig...
...vaktene er antakeligvis ikke nødvendig.
Vi takker deg.
Jeg antar vi burde la deg få litt... hvile.
Ja.
Doktor Jackson.
Vær vennlig å bli igjen. Vi har flere spørsmål.
Greit.
Tiden er inne for at du blir vår utvalgte.
- Utvalgte? - Vil du alltid hedre oss?
- Ja. - Ville du dø for oss?
Dø.
Ja.
- Oberst, her er du. - Her er jeg, kaptein.
Jeg ville ha et ord med deg, sir, angående Hathor, hvis det er greit.
- Sjarmerende kvinne, ikke sant? - For sjarmerende, synes du ikke?
Hva mener du?
Vel, sir, det virker som om dere alle er besatt av henne.
- Oss alle? - Ja, sir. Mennene.
Synes du ikke det er farlig å gi en Goa'uld kongelig behandling?
- Rolig, kaptein. Hun er på vår side. - Det er hva hun sier.
Kaptein, om det ikke fornærmer deg at jeg sier det,
så behandler du henne akkurat som du hater å se folk behandle Teal'c på.
Litt dobbeltmoralsk?
Teal'c har bevist hvilken side han star på. Det har ikke hun.
Har du noen gang hørt et gammelt ordtak: "Min fiendes fiende er min venn"?
Ja, men selv når CIA gir asyl til en fiendes opportunist,
stoler de aldri på ham. De vokter over ham som en hauk.
Daniel vokter henne akkurat nå.
Ta det rolig.
Fortell oss, vår elskede, hva er spørsmålene som spinner i ditt hode?
Jeg brukte år på å studere deg som en student, og nå er jeg med deg.
Vet du at du i historien er beskrevet som den vakreste kvinne
som alltid har og alltid vil kunne kontrollere menn kun med sin skjønnhet?
Vi er glad for å se deg, gamle venn.
Det vil ikke bli lenge før du vil tjene oss alle igjen.
Fortell oss. Tror du dette er sant, nå som du har blitt kjent med oss?
Vel, jeg har helt klar fått en dypere forståelse for det nå.
Vi er dronningen til gudene. Vi er moren til alle guder.
Ja.
Akkurat hva betyr det?
Fra oss er alle kommet.
Jeg forstår ikke.
Jaffaen, han har en Goa'uld- baby i sin mage?
En larve, ja.
Lurte du noen gang på hvor barnene hadde kommet fra?
- Sier du at de kommer fra oss? - Ja. Og andre som oss.
Herregud!
Du er som en dronningbie! Du skaper Goa'uldene!
Kaptein Carter, hva gjør du?
Har du lagt merke til hvordan mennene oppfører seg?
Ja! Takk. Har du også?
Det er visst knyttet til ankomsten av denne Hathor, hva enn hun er.
- Jeg søker henne opp på nettet. - Hva har du funnet?
Dette er virkelig Daniels felt, så jeg starter på en måte forfra.
En webside har en teori om at en gjeng sex-gudinner fra forskjellige kulturer
faktisk var én og samme kvinne: Hathor.
HATHOR Den opprinnelige kjærlighets gudinnen
Grekerne identifiserte henne med Aphrodite.
Det er Ishtar fra Babylon, Astarte fra Syria, Ceres fra Roma.
- Høres ut som hun ble populær. - Ja, i de fleste mytologier.
Hun er elsket i mange av dem, bortsett fra en sen periode i antikkens Egypt
hvor hun, i følge én historie, ble sendt av Ra for å ødelegge menneskeheten.
Men så forandret han mening og de ble fiender.
- Så hun kan virkelig være Ra's fiende? - Men her er en interessant detalj.
Lfølge historiene har denne kvinnen hatt magiske krefter over menn.
Hun var sagt å kunne forføre dem til å gjøre hva som helst.
I nesten alle tilfeller beskrives de som "full med hennes tilstedeværelse".
- Det er sånn jeg vil beskrive våre menn. - Ja.
Nå, jeg vil tro hun bruker en form for Goa'uld teknologi. Noen ideer?
Min gjetning vil være en form for kjemikalie vi aldri har sett.
Duftstoff kombinert med natrium pentothal. Antakeligvis gitt via luften.
Storartet. Hvordan reverserer vi dem?
Muligens er de ikke reverserbare. Og det kan ta flere år.
Vi har antakeligvis ikke en gang dager før hun gjør hva enn hun prøver å gjøre.
Så, hva foreslår du?
Jeg foreslår vi nøytraliserer henne.
Så du fremkaller faktisk larven.
Hvordan?
Vi trenger koden for liv, fra saften av arten beregnet som vert.
Koden for liv?
For å sikre forenlighet mellom Goa'uld-barnet og dens vert.
DNA. Du mener at du trenger DNA for å avverge avvisning?
Koden for liv.
Vi virkelig nyter metodene for å skaffe koden for din art.
Det er virkelig mye mer behagelig enn det meste.
- Jeg tror deg. - Siden du vil bli vår første farao,
vil du ære oss ved å være den første til å bidra med koden.
Du vil ha meg til å hjelpe deg å lage flere Goa'ulder?
Nå som Ra er borte,
er vi endelig fri til å ha herredømme over denne planeten.
Med deg, vår elskede, ved vår side
for all evighet.
OK. Her er hva vi vet.
Denne skapningen som kaller seg Hathor er en Goa'uld, eller en form for Goa'uld.
Hun har gudene vet hvor mange slags våpen og forsvar.
Det kan ta mye ildkraft for å nøytralisere. Angrip henne fra alle hold.
- Du vet hvordan man bruker de her? - Jeg har ikke brukt et på mange år.
Bare pek og trykk på avtrekkeren.
Ikke skad våre menn. De er alle gærne, så det skulle ikke være noe problem.
Kaptein Carter.
Vi må snakke om Hathor.
- Hold hendene hvor jeg kan se dem. - Stoler du ikke på meg, kaptein Carter?
Alle mennene på denne basen er under Hathor's kontroll, for alt jeg vet.
Jeg hater å måtte si det, men du er et mannfolk.
Jeg er en Jaffa. Goa'ulden jeg bærer inne i meg beskytter meg fra Hathors krefter.
- Sammen kan vi stoppe henne. - Fra å gjøre hva?
Det er en legende blant Jaffa'ene
om at den originale Goa'uld-larven kommer fra dronning Goa'ulden.
- Du tror Hathor er en av dem? - Ja.
Om jeg har rett vil denne basen bli hennes rede.
Herfra vil hun befolke verden med nye Goa'ulder.
Jeg kan ikke la det skje.
Kaptein Carter, vi kan ikke la det skje.
Glad du er med oss, Teal'c.
Er dette virkelig nødvendig?
Noen er fast besluttet på å se hva som foregår her.
Ja, og om de er mannfolk, vil de være under Hathors kontroll.
Når var sist gang du så en ny kvinne utpekt her?
Daniel?
Er du OK?
Hvor er hun, Daniel?
Kaptein, vi fant henne. Hun forsvant inn i garderoben.
Riktig. La oss gå.
Daniel, er du OK?
Kaptein!
Hold deg nede, kaptein Carter, med mindre du planlegger å drepe oss.
Er dette virkelig en måte å behandle en gjest, kaptein?
Det må være et kraftig dop Hathor bruker.
O'Neill er trent til å bekjempe tankekontroll-teknikker.
Vel, ikke Goa'uldenes teknikker, tydeligvis.
Vel, moren min sa det ville bli dager som det her.
Virkelig? Min ex-mann sa det.
"Er du fra vettet? Det er en grunn til at de kaller dette mennenes hær."
Sa han det?
Så jeg sa det ikke var hæren, men flyvåpenet. De har hatt kvinner i årevis.
Jøss! Kanskje det bare er meg,
men jeg skjønner ikke hvordan jeg kan være en av gutta, med de gutta her.
Jeg føler meg alltid som jeg er "jenta".
- Der har vi det. - Hva?
Du ga meg en idé om hvordan vi kommer oss ut herfra.
Hvis Hathors kontrolldop er hormon-drevet som jeg mistenker,
da innebærer det at hun gjør mennene vellystige.
Ok. Hvorfor får jeg følelsen av at jeg ikke liker hvor det her leder hen?
Unnskyld meg, madam.
Jeg beklager å forstyrre deg, men jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål.
- Om? - Om deg, faktisk.
Hør, du har...
Du har fått meg ut av balanse, og det er unaturlig for meg.
Vi er fortalt av den du kaller Daniel
at du er ansvarlig for å ha kvittet oss med Ra.
Vi snakket om det tidligere, men jeg vil være den som stiller spørsmålene nå.
Vi må rose deg og ære deg.
Ja, jeg er sikker på et det er flott. Men ikke akkurat...
Ikke bekymre deg.
Du vil glede deg over ritualene som følger det vi har gitt deg.
Du vil sette pris på den gode helsen og det lange liv
som kommer med å være...
...Hathors første nye Jaffa.
Bruk av forføring var ikke i noen treningsmanualer jeg leste.
Tror du Pentagon forutså at en alien kom gående inn på en base
og dopet ned mennene for å få dem?
- Medgjørlige? - Ja.
De trener oss til å utnytte fiendenes svakheter.
Akkurat.
Greit. La oss gjøre det.
Flyger, åpne opp! Vi har noe til deg.
- Hva? - Hvorfor ikke komme inn og se selv?
Kan ikke la seg gjøre. Vi tar bare imot orde fra Hathor.
Mine herrer, det er fire kvinner her inne helt alene.
Hvorfor føler jeg som jeg er i en kvinner-i-buret film?
- Hva foreslår dere, jenter? - Hva enn du måtte ønske.
Føler du deg som en kvinne, doc?
- Å, ja. - Bind dem sammen.
Vent litt, jenter.
Kast våpnene.
Ja. Karrieren min er over.
Ikke bekymre deg. Jeg setter han sammen så godt som ny når dette er over.
Flott. Så kan han ta meg til retten.
- Jeg er glad for å se deg. - Jeg er glad noen er.
Sperr de her gutta inne og vent her. Ok?
Ja.
214 B Garderobe
- Ok. La Teal'c og meg ta ledelsen. - Ingen diskusjon her.
På tre.
Bekymre deg ikke, mitt barn.
Du vil snart ta imot din Goa'uld.
Og da vil du begynne å føle deg sterk igjen.
Den sterkeste av larvene vil snart finne din livmor og bevege seg inn i den.
På det tidspunktet vil du begynne i din tjeneste for oss.
Velbekomme.
La oss få ham ut derfra.
Ok, oberst, vi har deg.
Ok.
Her, ta denne.
Nei. Ingenting har gått inn der enda.
- Det er en god ting? - Åh, kanskje.
Han har ikke lenger noe immunsystem. Uten larven vil han snart dø.
Bør vi ikke ta ham med inn i sykestuen?
- Du har ikke teknologi til å hjelpe. - Vi kan få ham komfortabelt.
Goa'ulder har brukt teknologien, og Hathor har brakt det til oss.
Sarkofag.
Jeg har sett Goa'uld-kammeret gjøre mange mirakler.
Stopp!
Du vil skade vår nye Jaffa.
Hva skjer her?
Oberst!
Jeg tror ikke dette her er bra.
- Er du ok? - Ja.
- Godt å ha deg tilbake, oberst. - Hva, dro jeg?
- Oberst? - Ja?
- Kan jeg ta en kikk? - På hva?
Vel, du var... La oss bare si du var såret.
Jøss! Det var et mirakel.
Knasing.
Synd hun bombet sarkofagen. Vi kunne hatt bruk for en i sykestua nå.
Få deg selv ned dit.
- Hva nå? - Nå tar du og jeg den Goa'ulden.
Hvordan? Hun er voktet av våre egne menn. Vi kan ikke akkurat skyte oss frem.
Vi kan med bedøvelsespistoler.
Jeg tenkte på det, sir, men det var ingen i arsenalet.
Dette er militæret. Vi har alltid mer enn vi trenger.
- Det er en forsyning i celle C. - Ville vært fint om noen fortalte meg det.
Dine skattepenger i arbeid.
Vi forlanger at kvinnen du kaller Carter
blir brakt fremfor oss, så vi kan gjengjelde straff.
Kaptein Carter fortjener å bli straffet.
Men hun vet ikke hva hun gjør. Jeg ber deg om å vise nåde.
Hun fortjener ingen nåde fra oss.
Hun betaler gjelden sin ved å dø.
Jeg tror ikke det.
Du har sviktet oss, vår elskede.
Du vil ikke svikte oss igjen.
Nei!
Få disse flygerne ut herfra! Daniel, kom igjen!
Alt i orden, du er ok nå.
Greit, Danny.
Uautorisert portaktivering, Alle mann til portrommet,
Uautorisert portaktivering,
- Hvor gikk hun? - Chulak. Vi må gå etter henne.
Det gjør vi.
Ikke akkurat nå.
Hei. Hva skjer?
Jeg må ha... besvimt.
Jeg regner med hun må holde seg nær, for å opprettholde kontrollen.
Hvilken kontroll?
Hva? Hva snakker du om?
- Fant du noe? - Antakeligvis ingenting vi kan bruke.
Kanskje en celleform-analyse på Goa'ulden, eller finne DNA-informasjon.
- Mye av det vil antakeligvis være mitt. - Ditt?!
Ja.
- General Hammond, sir. - På stedet hvil, kaptein. Doktor.
Takk. Angående hodet ditt, vil jeg gjerne forklare hvis jeg kunne...
Kaptein, jeg rekommanderer deg og dr Fraiser til en rosende medalje.
Vel, takk, sir, men jeg kan forklare...
Du er?
Om du ikke hadde holdt forstanden og gjort hva som var nødvendig,
kunne vi ha satt hele planeten i fare.
Bra jobbet, jenter.
Takk, sir.
Vel, det var alt.
- Bra jobbet. - Ja.
Resync: Xenzai[NEF]